รายละเอียด
ดาวน์โหลด Docx
อ่านเพิ่มเติม
มาต่อกันกับ "ตอนที่ 3: ความรัก ที่อยู่เหนือกาลเวลาและสถานที่" จากหนังสือ "ความรักแห่งศตวรรษ" โดยท่านอนุตราจารย์ชิงไห่ บทกวี "ความรักแห่งศตวรรษ" กล่าวถึงปรารถนา อย่างแรงกล้า ที่จะเชื่อมต่อกับความรัก อันศักดิ์สิทธิ์และเก่าแก่ตอนที่ 3 ความรัก ที่อยู่เหนือกาลเวลาและสถานที่ความรักแห่งศตวรรษ (เหงื่อย ติ๋นห์ เทียน โก)"คืนนี้ขณะพักผ่อน ใต้แสงดาวระยิบระยับ ความคิดของฉันอยู่กับ คนจากดาวเคราะห์อันไกลโพ้น กาลเวลาไม่อาจแบ่งแยกความรัก อันศักดิ์สิทธิ์ของเราได้ หัวใจของฉันเหี่ยวเฉาลง หลังจากรอคอยมานานนับศตวรรษคุณอยู่ตรงไหนในการเวียนว่าย ตายเกิดอันกว้างใหญ่ไพศาลนี้ ฉันค้นหาไปทั่วกาแล็กซีนับล้าน เท้าอ่อนล้า ในโลกที่ปั่นป่วนนับพัน คุณไม่รู้หรือล่องลอยไปกับเมฆ สู่ดินแดนอันไกลโพ้น คุณโปรยปรายความรัก ไปทั่วจักรวาล ทิ้งให้หัวใจฉันโดดเดี่ยว ล่องลอย โปรดจำไว้ว่า คุณไม่ใช่เปลวไฟโบราณฉันเดินทางไปทั่วทั้งจักรวาล โหยหาการได้กลับมาอยู่กับคุณ ที่รักของฉัน ยังคงรอคอยอยู่ แม้เวลาจะผ่านไปนับพันปี เวลาช่างยาวนาน แต่ความรักของฉัน ไม่มีวันจางหายไป!โอ้ ความทรงจำของดวงตา ดุจมหาสมุทรสีคราม ดุจดวงดาวเจิดจรัส ที่ส่องสว่างจิตวิญญาณของฉัน เส้นผมกำมะหยี่ดุจเมฆ สีทองยามพลบค่ำ ถักทอความฝันถึงความรัก อันร้อนแรงของเราในอดีตเงาอันงดงามของคุณ อบอุ่นผืนแผ่นดินอันหนาวเย็น รอยเท้าอันแผ่วเบาทิ้งร่องรอยไว้ แม้กระทั่งบนก้อนกรวด รอยยิ้มอันน่ารักนำพาดอกไม้ บานสะพรั่งในฤดูใบไม้ผลิ เสียงกล่อมอันแสนหวาน ปลอบประโลมเหล่านกยามเย็นภูเขาและป่าไม้ต่างเบิกบาน เมื่อฝีเท้าเรียวเล็กของคุณ ก้าวผ่านไป หญ้าสีเขียวมรกตอ่อนนุ่มพลิ้วไหว ไปกับเมฆบนท้องฟ้าสีคราม ธรรมชาติช่างงดงามราวกับความฝัน ลำธารและป่าไม้ เปี่ยมไปด้วยท่วงทำนอง ฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวนับพัน ผ่านไป ดวงจันทร์ ก็ยังคงหลงใหล เปรียบเสมือน หัวใจของฉัน ความรักนั้น คงอยู่ชั่วนิรันดร์... คิดถึงคุณเหลือเกิน ไม่มีวันจบสิ้น ฉันสวมมงกุฎดอกไม้ให้แก่บัลลังก์ เพื่อให้โลกของเรา เปล่งประกายอย่างงดงาม!คุณอยู่ที่นี่! จิตวิญญาณของฉัน ประดับประดาด้วยดวงจันทร์ และดวงดาว หัวใจที่เหี่ยวเฉา บัดนี้เบ่งบานอย่างไม่มีขอบเขต โอ้ จักรวาลที่รัก! บัดนี้ ที่รักของฉัน มาหลายศตวรรษ มาถึงแล้ว! การมาถึงของคุณ ยกระดับโลกนับไม่ถ้วน คลื่นแห่งความสุขแผ่ไปไกล ถึงกาแล็กซีที่ไกลที่สุดแต่ในมุมสายตาของเรา ดวงดาวนับพันดวงยืนนิ่งเงียบ คุณและฉันคุ้นเคยกันแต่ก็ห่างเหินกัน จะพูดอะไรดี ในเมื่อชีวิต ได้ทำให้เราห่างกันขนาดนี้อย่าลืมดาวเคราะห์โบราณ ที่เราจากมา ได้ไหม และช่วงเวลาอันแสนอบอุ่น เช่น การห่มผ้าห่มในคืนฝนตก ความรักที่ยืนยงมานาน บัดนี้ กลับหวั่นไหวอย่างกะทันหัน! ก้อนหินเย็น ๆ กลิ้งลงไป ใต้ผืนมหาสมุทรอันไร้ขอบเขตเรามองไปยังจุดพลัดพราก ด้วยความไม่แน่ใจ เราจะได้พบกันอีกในชาตินี้หรือ หลังจากกาลเวลาอันยาวนานวันพลบค่ำกลายเป็นกลางคืน หมอนชุ่มไปด้วยน้ำตา ดวงจันทร์และดวงดาวริบหรี่ เมฆจมลงสู่ความเศร้าโศก คุณรู้หรือไม่ว่าฉัน ทุกข์ทรมานมากแค่ไหน เมื่อมองดูพระจันทร์เต็มดวง คุณบอก ได้ไหมว่ามันกำลังลดขนาดลง? ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ คุณมองเห็นหยาดน้ำตา แห่งความโหยหาของฉันไหม! เมื่อมองดูใบไม้ร่วง หัวใจของคุณไม่หวั่นไหวบ้างหรือลมหนาวพัดโชยเป็นเพลงเศร้าโศก ยาวนาน ฝนที่ตกลงมาทางฝั่งนี้ ยังคงอยู่ แต่อีกฝั่งหนึ่ง กลับไม่เป็นเช่นนั้น ยามเย็นจางหายไป แสงสนธยา ค่อย ๆ คืบคลานเข้ามา และแล้วค่ำคืนใหม่ก็มาเยือน ราวกับยาวนานนับศตวรรษ...โอ้ ที่รักของฉัน! ขอให้เราได้พบกันในความฝัน ดีกว่าที่จะอยู่ห่างกัน เพียงไม่กี่ก้าว แต่กลับเหมือนอยู่คนละภูเขา ฉันก้มหน้าลงเพื่อซ่อนน้ำตาที่เอ่อล้น ถ้อยคำมากมายหลั่งไหล ราวกับสายฝนในฤดูหนาว ไหลลงสู่ทะเลอันกว้างใหญ่ สวรรค์และโลกโอบกอดฉัน ด้วยความเห็นใจ ดอกกุหลาบ เคียงข้างคุณ หรือมันคือดาบ ที่แทงอยู่ในหัวใจฉันกันแน่?อวกาศอันไร้ขอบเขต เวลาอันนิรันดร์ ความผูกพัน อันน่าอัศจรรย์ ชีวิตแล้วชีวิตเล่า จากไปตลอดกาลทำไมความเศร้าของฉันยังคงอยู่ ทำไมความรู้สึกของฉันถึงไม่จาง หายไป หวนรำลึกถึงรอยเท้าของเรา บนทุกผืนดิน ดวงดาวนับไม่ถ้วนส่องประกาย เรียกชื่อคุณ แต่ตอนนี้ พวกมันกลับเงียบงันเหลือเกินฉันส่งความรักของฉัน ไปสู่เมฆสีขาว สู่ยอดเขาสูง สู่สายลมอันอ่อนโยน... สิ่งที่หลงเหลืออยู่จากร่องรอย ของดวงจันทร์และดวงดาว ฉันเก็บรักษาไว้อย่างอ่อนโยน เกรงว่าหัวใจของฉันจะแปดเปื้อนโอ้ที่รักของฉัน เธอจำอดีต อันแสนโรแมนติกของเราไม่ได้หรือ โปรดส่งเสียงกระซิบแผ่วเบา ไปกับสายลมว่า ‘อย่าลืมกันและกันตลอดไป!’"ต่อไป เราจะพิจารณาบทกวี "ความฝันในยามค่ำคืน" ซึ่งแสดงออกถึงความปรารถนา ที่จะกลับคืนสู่สรวงสวรรค์และละทิ้ง โลกแห่งภาพลวงตาของมนุษย์ นอกจากนี้ บทกวีอันงดงามนี้ยังถูก นำมาประพันธ์เป็นเพลงโดย อัลคาชา นักแต่งเพลงเจ้าของรางวัลออสการ์ สองสมัย และขับร้องโดย ลิซ คัลลาเวย์ ผู้ได้รับการเสนอชื่อ เข้าชิงรางวัลโทนี่และได้รับรางวัล เอ็มมี่ ในคอนเสิร์ตครบรอบ 4 ปีของ โทรทัศน์สุพรีมมาสเตอร์ ในชื่อ "ของขวัญแห่งสันติสุข"ความฝันในยามค่ำคืน (เมอ เดียม)"เมื่อคืน ฉันฝันถึง ผ้าปูที่นอนและหมอนนุ่มสบาย กลิ่นไม้จันทน์หอมอบอวล ไปทั่วอากาศ ช่วงเวลา อันแสนประทับใจ คือช่วงเวลาที่เรา ยังอยู่ด้วยกัน เมื่อความรักของเรา ยังคงอยู่ชั่วนิรันดร์เมื่อคืนนี้ ฉันฝันถึง การทิ้งฝุ่นสีแดงแห่งชีวิตไว้เบื้องหลัง ก้าวเท้าเบา ๆ สู่สรวงสวรรค์ ปราศจากความกังวลสักครั้ง บนเนินเขาที่หอมกรุ่น ความทุกข์ และความเศร้าโศกได้หายไปแล้วคืนนี้ ฉันกลับบ้านแล้ว สายฝนบนภูเขาโปรยปรายไม่หยุด ล้อรถกลิ้งไปบน เส้นทางเปลี่ยวเหงา เมฆลอยละล่องอย่างน่าเศร้า ชวนให้ฝัน ภาพอันงดงาม เพื่อลืมโลกแห่งภาพลวงตา!ที่รักของฉัน! คนสุดที่รักของฉัน! สายน้ำไหลอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย ค้นหาท่าเรืออันเป็นที่รักในอดีต ที่ซึ่งวันเวลาอันยาวนาน จะแสนสุขสงบ มนุษย์จะพึงพอใจ ในชะตาชีวิต และความทุกข์ระทม ทั้งปวงจะเงียบหายไปเมื่อคืนนี้ ฉันฝันว่า ฉันเป็นหงส์ บินทะยาน อยู่เหนือภูเขา ดื่มด่ำกับหิมะ อาบแสงสีสายรุ้ง รู้สึกเป็นอิสระอีกครั้ง รู้สึกเป็นอิสระอีกครั้ง"บทกวีสุดท้ายของเราคือ "เงาแห่งกาลเวลา" ซึ่งรำลึกถึง ความสัมพันธ์ ที่อยู่เหนือกาลเวลาและสถานที่เงาแห่งกาลเวลา (กวั๋ต แนว เทือย ซัน)"คุณเปรียบเสมือนร่องรอยนก ที่โบยบินสูงในดินแดนอันไกลโพ้น ฉันจะกลับมาดุจน้ำค้างยามค่ำคืน แล้วละลายหายไปในความลืมเลือน!คุณคือแสงจันทร์ที่ส่องสว่าง ไปทุกเส้นทางชีวิต ส่วนฉันคือดาวรุ่งที่มาช้า และค่อย ๆ จางหายไปไกล!ความรักในอดีตได้กลับมาแล้ว เหตุใดความปรารถนา จึงห่างไกลดุจเมฆบนท้องฟ้า เราควรพบกันในความฝันมากกว่า ที่ซึ่งถ้อยคำแห่งความรักเรียบง่าย มือที่อบอุ่น และคุ้นเคยได้สัมผัสกันเวลา โอ้ เวลา! เหตุใดความรู้สึก จึงเปราะบางราวกับเงามืด ในยามค่ำคืน จึงควรพบกันในความฝัน เปลวไฟเก่าที่ห่วงใย บทกวีเก่าแก่ ที่เปี่ยมด้วยความรักคุณเปรียบเสมือนอาทิตย์ที่ส่องแสง เจิดจ้าท่ามกลางความงดงามทั้งปวง ส่วนฉันเปรียบเสมือนกล้วยไม้ป่า ที่ห่อหุ้มด้วยกลิ่นหอมอ่อนโยง!เธอเปรียบเสมือนเรือที่แล่นผ่านไป ล่องลอยออกห่างจากฝั่งอยู่เสมอ ฉันละลายไปกับสายฝนในฤดูหนาว ล่องลอยไปตลอดกาล!”สามารถดาวน์โหลด "ความรักแห่งศตวรรษ" ได้ฟรีที่ SMCHBooks.com
